翻訳超えたイメージ訳、オバマ鳩山会談／政界地獄耳

ワシントン時事は「『感じは良いが厄介な同僚だった』と指摘した」。ワシントン共同は「『感じは良いが付き合いにくい』と振り返った」。これと